ANEL - Eliška Moravcová

Zajišťuji výhradně tlumočení mezi angličtinou a češtinou AJ – ČJ – AJ. Díky zaměření na tuto jazykovou kombinaci vám mohu nabídnout profesionální přístup přizpůsobený konkrétní situaci i charakteru celé akce.

K dispozici je konsekutivní i simultánní neboli konferenční tlumočení, stejně jako šeptané tlumočení. Způsob tlumočení vždy volím podle vašich požadavků, typu události a potřeb účastníků.

Pomohu vám například s tlumočením během konference, firemní prezentace, odborného školení nebo při převodu projevu přednášeného na pódiu. Rozsah i forma služby se řídí konkrétním účelem akce a vaším zadáním.

Více než 20 let praxe mi umožnilo získat jistotu v nejrůznějších situacích. Tlumočím při důvěrných obchodních jednáních i během odborných prezentací, seminářů, specializovaných konferencí a veřejných vystoupení či vystoupení na podiu.

Nejsem omezená konkrétním tématem. Abych se mohla připravit co nejlépe, potřebuji však podklady dodat s předstihem.

Na každé jednání přicházím včas a profesionálně připravená. Zároveň dokážu podle situace pružně reagovat a improvizovat.

Mám zkušenosti s tlumočením a překlady v celé řadě odborných oblastí. Nejčastěji se věnuji těmto segmentům:

Průmysl a technika

• automobilový průmysl: Porsche, Seat, Škoda Auto, Kia Motors, dozorové certifikační audity Visteon – Autopal a VARROC Lighting Systems
• technologické obory: výrobní linky, stroje a zařízení, zejména těžký průmysl, včetně společností Siemens AG, Sandvik Chomutov Precision Tubes, Hitachi, Tecniwell a Saint Gobain
• petrochemie: Unipetrol, Česká Rafinérská
• strojírenství a stavebnictví: TOS Varnsdorf, Českomoravský Ce­ment
• polygrafický průmysl: PAPCEL, CFTA
• potravinářství: DANONE Nutricia, Nestlé
• sklářský průmysl: Moser, Thun, Česká bižuterie – Jablonec n. Nisou
• a řada dalších technických a průmyslových oblastí

Obrana, bezpečnost a státní správa

• armádní a policejní technologie, pyrotechnika, zbraně a munice
• kriminalistická pyrotechnická expertíza a problematika boje proti terorismu
• zkušenosti z projektů pro Min. obrany, Police ČR, obrněné transportéry PANDUR a Kriminalistický ústav ČR
• veřejná správa a strukturální fondy EU
• projekty pro Min. školství, Min. dopravy, Min. průmyslu a obchodu a Národní majetkový fond

Životní prostředí a logistika

• životní prostředí: Státní fond živ. prostředí, Waste Management, skládkování, zpětný odběr, Low Carbon Cities a Sustainable Growth
• logistika: konference SPEEDCHAIN, Hopi Holding, P3 Logistics

Kultura a vzdělávání

• kultura a umění: tisk. konference Lang Lang, konference „Krása Významu“, „Kreativní Zlín“ a „Kvalita v hudebním vzdělávání“

Finance a právo

• finance, bankovnictví a investiční financování: ČSOB, GE MONEY Bank, mBank, Aegon pojišťovna
• právo a legislativa, ochrana duševního vlastnictví a patentová řízení
• spolupráce pro Deloitte, Grubner Legal, Digital Europe 2006 a semináře Justiční Akademie Kroměříž

Média, obchod a marketing

• média, komunikace, vydavatelství a distribuce: Springer Business Media, MAFRA a.s., Ringier, Economia, PNS, TV NOVA a Český rozhlas
• obchod a marketing: každoroční konference L´ORÉAL, BURDA – Marie Claire, HERBALIFE a Coca-Cola