Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: angličtina, čeština - ANEL - Eliška Moravcová - Tlumočnice - Praha 4 - anel-eliska-moravcova.tlumoceni-preklady.cz

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Tiskové konference • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Finančnictví • Automobilový průmysl • Lidské zdroje a personalistika • Elektrotechnický průmysl • Management a řízení • Energetika • Marketing • Farmaceutický průmysl

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Účetnictví

Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Hutní průmysl • Polygrafie • Potravinářský průmysl • Strojírenství • Zbrojní průmysl

Tlumočnické služby

Nabízím tlumočení v různých situacích a formách:

simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptáku,
konsekutivní tlumočení při prezentacích, projevech na pódiu a podobných příležitostech,
tlumočení telekonferencí i tlumočení po telefonu.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tento typ tlumočení využívám při různých veřejných i pracovních příležitostech. Patří sem například projevy na pódiu s mikrofonem, obchodní jednání, pracovní schůzky, prezentace, tiskové konference nebo zahájení kulturních akcí. Tlumočení zajišťuji také při jednáních, která probíhají u oběda či večeře.

Mezi mé nedávné zkušenosti patří:

tisková konference Lang Lang při předání Ceny Antonína Dvořáka, březen 2012
tisková konference Michaela Schumachera v rámci Road Safety Day, 28. 6. 2012
školení PORSCHE Body Training (karosérie), Poznaň, Polsko, 28. 11. až 2. 12. 2016
výroční konference firmy Colas spojená s předáváním ocenění, Plzeň, 14. 2. 2017
konference „Šíření dobré praxe v oblasti péče o seniory“ realizovaná s využitím švýcarských fondů, 23. 5. 2017
casting TV NOVA pro pořad SUPERSTAR, leden 2018
projev a tisková konference Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018

.Další příklady

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádím mluvený projev do druhého jazyka průběžně, tedy ve stejném okamžiku, kdy řečník hovoří. Tento typ tlumočení se uplatňuje například na konferencích, přednáškách, seminářích nebo plenárních zasedáních.

Jeho hlavní předností je výrazná úspora času oproti konsekutivnímu tlumočení. To je obzvlášť praktické u dlouhých a celodenních akcí, konferencí, přednášek, workshopů a podobných událostí.

Příklady simultánního tlumočení z posledního období:

mezinárodní seminář České policie „Police and Roma and Sinti“, UK Petersborough, 14. až 17. 3. 2016
mezinárodní konference „Hydraulika a pneumatika“, 2. až 3. 6. 2016
„SEAT EVENT“, představení nových modelů Seat na trhu, Barcelona, 23. až 25. 6. 2016
mezinárodní výroční konference L´OREAL, 2013 až 2018
konference HERBALIFE, Laser ShowHall Brno, 10. 2. 2017
Evropská rada zaměstnanců YAZAKI, Porto, Portugalsko, 6. až 10. 3. 2017
konference HOPI Holding, Čapí hnízdo, 19. až 20. 10. 2017
výroční konference L´ORÉAL, Praha, 1. 2. 2018
CELGENE, kongres věnovaný psoriáze, hotel GrandioR Praha, 2. 3. 2018
zasedání EWC, Evropské zaměstnanecké rady, hotel Pytloun Liberec, 12. až 15. 3. 2018
návštěva Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018
konference MONDÍ „Let´s Paper the World“, 19. 4. 2018
konference Mattoni k zavedení záloh na PET lahve, 22. 5. 2018
konference Elektromobilita 2018, Forum Karlín, 30. 5. 2018
valná hromada ČEZ, Kongresové centrum Praha, 22. 6. 2018

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento způsob tlumočení najde uplatnění především během obchodních cest a pracovních schůzek. Spojuje v sobě prvky běžného tlumočení s organizační podporou, takže se pohybuje na pomezí tlumočnické a organizační práce.

A navíc…

Příprava je základem kvalitního tlumočení

Aby mohl tlumočník podat skutečně profesionální výkon, potřebuje mít před každou akcí dostatek času na pečlivou přípravu. Významnou roli přitom hraje i klient, který tlumočení zajišťuje. Čím více relevantních podkladů a informací tlumočník předem obdrží, tím lépe se může připravit na témata, program i konkrétní účastníky dané akce.

Užitečné jsou také zdánlivé drobnosti, například seznam přednášejících s uvedením jejich jmen, titulů, funkcí nebo předchozího zaměstnání. Není nic horšího než situace, kdy moderátor konference začne jednotlivé řečníky představovat dlouhým profesním životopisem, často velmi rychle, a zmiňuje přitom absolvované univerzity a obory, předchozí zaměstnání i konkrétní letopočty. Pokud má moderátor tyto informace připravené v podkladech, které tlumočník nikdy nedostal, nemůže je kvalitně a pohotově přetlumočit. Přesně tak vypadá jedna z tlumočníkových nočních můr.

U konferencí, přednášek a seminářů, kde si řečníci své projevy obvykle připravují s předstihem, je proto velmi důležité vyžádat si jednotlivé příspěvky od přednášejících včas Pokud plánují svůj projev číst, platí to dvojnásob. Zároveň je nutné trvat na jejich včasném předání, a to v písemné nebo elektronické podobě.

Dlouhodobá spolupráce přináší výhody oběma stranám

Pro klienta i tlumočníka bývá výhodnější, pokud mohou spolupracovat dlouhodoběji. Čím déle se tlumočník určité oblasti věnuje, tím lépe jí rozumí a tím kvalitnější výkon může odvést. Postupně si osvojí také zavedené profesionalismy a specifickou terminologii konkrétních zákazníků.

Díky tomu se snáze vyrovná s počátečními překážkami, mezi které patří zejména neznalost širšího kontextu, používaných zkratek a profesního „slangu“ typického pro daný obor.

Související služby

Tlumočení po telefonu –
po telefonu občas tlumočím telekonference či videokonference, ale je to velmi náročný a mnou nejméně oblíbený způsob tlumočení, protože kvalita zvuku je někdy výrazně zhoršená, a navíc není možno odezírat ze rtů, což je pro tlumočení velmi důležité... pro tento typ tlumočení je nezbytné dodat podklady pro přípravu předem!
Tlumočení s výjezdem –
Pracuji a bydlím v Praze, nicméně jsem zvyklá neustále cestovat. Po republice cestuji autem či vlakem (nejraději), při zahraničních cestách většinou cestuji spolu se zákazníkem letecky, občas také autem. V rámci Prahy jsem obvykle schopna se dostavit nejpozději do hodiny od objednání, i když to není situace úplně vítaná...
Expresní zajištění tlumočníka –
V situaci, kdy vznikne náhlá potřeba zajistit dalšího tlumočníka na danou akci jsem schopna takřka vždy rychle zajistit kolegu či kolegyni, vzhledem k mnohaletým kontaktům v daném oboru. Většina kolegů je schopna přijet okamžitě po zavolání, pokud ovšem zrovna nepracují na jiné akci...
Konferenční servis a služby –
Díky dlouhodobé spolupráci s techniky mohu rovněž zajistit tlumočnickou techniku pro konference, přednášky, workshopy a další akce, tj. kompletní konferenční servis. Nabídku techniky lze nicméně zaslat až po upřesnění rozsahu akce, počtu účastníků a dalších informací.