ANEL - Eliška Moravcová

Moje nejprestižnější zakázka

tlumočení pro Pyrotechnický odbor Policie ČR v Izraeli během konce \"intifády\", tj. palestinského povstání a následného ozbrojeného konfliktu mezi Izraelem a palestinskými Araby, vyšetřování následků útoků sebevražedných atentátníků. Tlumočení velmi náročné psychicky i fyzicky.

Moje reference

Poznámka

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

• Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce… …odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé) objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško 28.10.2022 Desná IP: 88.103.229.xxx Ivan Indráček výkonný předseda Česká asociace LPG

• Naše společnost spolupracuje s paní Eliškou Moravcovou… …od roku 2020 a pravidelně využívá jejích tlumočnických služeb při odborných systémových auditech zejména v potravinářském, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu. Tlumočnické služby paní Moravcové se vyznačují vždy vysokou profesionalitou, kvalitou jazykového překladu, srozumitelností pro příjemce (osobu ze zahraničí) a jsou poskytovány s vysokým pracovním nasazením v náročných podmínkách spojených tímto typem výrobních závodů. Oceňujeme i rychlost jednání a flexibilitu ve vztahu k námi požadovaným termínům včetně vícedenních akcí. S tlumočnickými službami paní Moravcové jsme dlouhodobě velmi spokojeni a určitě je doporučujeme. 14.10.2022 Praha IP: 194.228.35.xxx Milan Kroutil TÜV SÜD Czech s.r.o. TÜV SÜD Czech s.r.o.

• Eliška Moravcová pro naši firmu pracovala opakovaně a… …byli jsme s jejími službami velice spokojeni. Je perfekcionalistka v každém detailu, navíc má velice příjemné vystupování. Od příchodu na akci s předstihem, přes elegantní oblečení, po velmi pečlivou přípravu a kvalitní tlumočení. Využíváme tlumočnických služeb poměrně často a paní Moravcová v této sféře opravdu vyniká svým profesionálním přístupem ke každé zakázce. Velice doporučuji. 23.2.2018 Praha IP: 195.145.9.xxx Dana Hermanová KAM Czech Republic Fedrigoni

• Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi… …spokojen(a) 15.3.2016 IP: 31.30.38.xxx Zdeňka Perglová Prostor pro rodinu, z. ú.

• Rád bych touto cestou pochválil a poděkoval paní… …Elišce Moravcové za velice kvalitní služby při tlumočení našeho obchodního jednání Aj/Čj se zahraničním partnerem. Vedle kvalitního překladu musím současně ocenit její přípravu již před jednáním na projednávanou problematiku a zároveň reprezentativní vystupování během jednání . Naše spolupráce pokračuje i nadále. Používám tlumočnice příležitostně již mnoho let jak u nás doma tak v zahraničí takže mohu porovnat. 8.4.2015 Praha 3 IP: 88.208.76.xxx Marcel Pražský majitel Hudební násstroje AKCENT

• Děkujeme paní Moravcové za tlumočení se zdárným… …uzavřením obchodních kontraktů v zahraničí. Tlumoční a překlady byly provedeny velice profesionálně. Byl jsem z prací moc spokojen. Martin Mazúr 8.4.2015 Praha 6, PSČ 16200 IP: 37.188.225.xxx Martin Mazúr jednatel GOLDENBURG EUROPA GBE, spol.s.r.o.

• S překlady Elišky Moravcové jsem velmi spokojen.… …Překlady jsou dodávány včas a ve velmi dobré kvalitě. Mohu s klidem doporučit. 26.5.2014 IP: 77.75.75.xxx Pavel Snížek Seznam.cz, a.s.

• Paní Moravcová nabídla naší společnosti zajímavou… …cenovou nabídku, kterou jsme následně využili, stejně tak jako opakovaných služeb této společnosti. Překladatelka byla vždy vzorně připravená a ochotná vyjít všem našim požadavkům maximálně vstříc. Přesto, že se jednalo o technické záležitosti v oblasti našich sportovních vozů, nebyl po celou dobu žádný komunikační problém. 22.4.2014 Praha 5 IP: 90.183.104.xxx Petr Mošnička After Sales Support Specialist Porsche Inter Auto CZ s.r.o.

• „Tlumočnických služeb paní Elišky Moravcové jsme začali… …využívat cca před dvěma lety, při obchodních jednáních a vyjednávání kontraktů s našimi zahraničními zákazníky. S jejími službami jsme maximálně spokojeni, tlumočení je vždy velmi precizní, i když témata jsou někdy velmi specifická a odborně zaměřená. Kromě tlumočení pro nás občas vypracovává i překlady vztahující se k danému tématu, na které se – vzhledem k tomu že je již obeznámena s technologií a problematikou můžeme vždy spolehnout. Rozhodně počítáme s využíváním jejích služeb i do budoucna.“ 15.3.2014 Jílové u Prahy IP: 89.190.50.xxx S. B. jednatel soukromá firma střední velikosti Zákazník/překladatel si nepřál zveřejnit celé jméno/firmu, ale Registr překladatelských firem tyto údaje pro ověření pravosti reference má.

• Pani Moravcová tlumocila pro nasi spolecnost v dobe… …jeji velke restrukturalizace. Svou preciznosti si ziskala obdiv vedeni redakci a s lehkou nadsazkou ma i ona svuj podil na uspesne promene Economie. 5.2.2014 praha IP: 90.178.108.xxx daniel Hort Economia Economia

Přidejte své hodnocení